De historias de amor, sueños de poetas.

Mi pecado con este tema es haberlo aprendido en catalán y nunca haber buscado su significado, aunque convengamos que el idioma apenas ayuda un poquito con algunas coincidencias.

Creo que se puede llegar a sentir una melodía sin palabras, o palabras sin entenderlas, o el percibir el tono de voz con el que se canta, o en este caso el exquisito piano de Ricard Miralles.

Paraules d’amor me llegó con el doble Serrat en directo, la gira que marca el reencuentro de Serrat con nuestro país.

Pero en realidad el tema pertenece a uno de los primeros. Parió como quien dice en el año 1967 y formó parte del EP CANÇÓ DE MATINADA.

Qué es un EP? Bueno, por suerte Wiki nos saca de la duda para casi todo, y les puedo decir que un EP Extended Play (o simplemente EP) es la denominación de grabaciones que son muy largas para considerarse como sencillos, pero muy cortas como para considerase como álbumes.

Como bien nos ilustra Luis García Gil en Serrat Canción a Canción, este tema es sobre el amor adolescente que nunca deja de recordarse, “los fugaces amores eternos”.

A parte del tema, conseguí un video -el primero- que es un fragmento de la película Palabras de Amor, dirigida por Antoni Ribas, guionista catalán fallecido en el 2007, quién dirigió la película en el año 1968.

El segundo video pertenece a Serrat en Directo, año 1984.

Él me quiso tanto…

Yo aún sigo enamorada.

Juntos atravesamos

una puerta cerrada.

Él, cómo os diría…

era toda mi ocupación,

cuando en la lumbre ardían

sólo palabras de amor…

Palabras de amor sencillas y tiernas

que echamos al vuelo por primera vez,

apenas tuvimos tiempo de aprenderlas,

recién despertábamos de la niñez.

Nos bastaban esas tres frases hechas

que entonaba un trasnochado galán,

de historias de amor, sueños de poetas,

a los quince años no se saben más…

Ella, dónde andará,

tal vez aún me recuerda.

Un día se marchó

y jamás volví a verla.

Pero, cuando oscurece,

Lejos, se escucha una canción,

Vieja música que acuna,

Viejas palabras de amor…

Palabras de amor sencillas y tiernas

Que echamos al vuelo por primera vez,

Apenas tuvimos tiempo de aprenderlas,

Recién despertábamos de la niñez.

Nos bastaban esas tres frases hechas

Que entonaba un trasnochado galán,

De historias de amor, sueños de poetas,

A los quince años no se saben más…

A los quince años no se saben más…

Traducción: JMSerrat.com

 

Blogalaxia Tags , , , , , , ,
Technorati Tags , , , , , , ,

Translate

Escuchar noticia

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s